Simbang Gabi at Sto. Tomas de Villanueva Parish Church, General Luna

在 Siargao 过菲律宾圣诞:Simbang Gabi、Noche Buena 以及如何参与其中

作者:Koobo Editors ·

全世界最长的圣诞节

菲律宾人从九月就开始放圣诞歌了。日历一翻到“ber 月份”(September 到 December)的第一天,parol 星灯就挂了起来,颂歌也响了起来,而且一连四个月都不会停。这是全世界最长的圣诞季;如果你在 12 月来到 Siargao,那就等于一头扎进了它最热闹的时候。

大多数旅游指南要么直接略过,要么只用一句“节日气氛浓厚”带过。这实在可惜,因为菲律宾式的圣诞是 12 月岛上最有意思的事,而且只要你心怀尊重,几乎所有活动都欢迎游客参加。

下面告诉你身边到底在发生什么、哪些你可以参与,以及怎样才不会失礼。

首图摄影:Walter Bollozos/The Philippine STAR

Simbang Gabi:九场黎明弥撒

从 12 月 16 日到 24 日,菲律宾各地的教堂连续九天在日出前举行弥撒。这被称为 Simbang Gabi,也叫 Misa de Gallo,开始时间因堂区而异,在凌晨 3am 到 5am 之间。

传说只要九场全部参加,就能实现一个愿望。很多人对此十分认真,也有很多人把它当作凌晨四点和朋友见面的理由。这两种情况同时存在。

游客可以参加吗?

可以。天主教弥撒对所有人开放,没有人会介意你的到来。你不必是天主教徒,也不用领圣餐。坐在后排,大家起立时你也起立,大家坐下时你也坐下,并且请待到结束,不要中途离场。

着装与注意事项

遮住肩膀和膝盖。不要穿泳装,记得穿上衬衫或 T 恤。以 Siargao 的标准来说,凌晨 4 点真的有点凉,所以多带一件外套。弥撒通常混用宿务语(Cebuano)和英语,大约持续一个小时。请把手机收好。

在哪里参加

General Luna 和 Dapa 的堂区教堂以及各个 barangay(村)的小教堂都会举行。问问你的住宿哪一座离你最近、几点开始,因为每个堂区的时间都不一样,网上也查不到。

教堂外的美食

这一部分没人会提前告诉你,却是很多人年年回去的原因。天亮前,教堂外就摆起了小摊,向做完弥撒出来的人卖米糕。

Special Puto Bumbong on a banana leaf at Siargao Books Cafe

图片:Special Puto Bumbong by Siargao Books Cafe

Puto bumbong

用竹筒蒸熟的紫色糯米,配上黄油、红糖和椰丝。紫色来自一种传统的紫米品种。只有圣诞期间才吃得到。

Bibingka

一种米糕,放在垫着香蕉叶的陶锅里烤制,上面铺着咸蛋和奶酪,上下都用炭火烘烤。趁热用手拿着,站在黑暗里吃。

为什么值得一试

这两样都是季节限定,也都算不上餐厅菜。凌晨 5 点站在教堂外,就着香蕉叶吃 bibingka,比度假村自助餐里的任何东西都更接近真正的菲律宾圣诞,而且只要大约五十比索。

Noche Buena 与平安夜

在菲律宾,重头戏是平安夜,而不是圣诞节当天。24 日晚上,家家户户去参加深夜弥撒,回家后享用 Noche Buena:一顿午夜开始、一直吃到凌晨的大餐。

Visayan lechon served with white rice, a centrepiece of the Filipino Christmas table

图片:Obsidian Soul,CC0,来自 Wikimedia Commons

餐桌上有什么

如果家里负担得起,会有 lechon,也就是烤全猪。还有圣诞火腿、queso de bola(裹着红蜡的球形伊丹奶酪)、象征长寿的 pancit 米粉、lumpia 春卷,饭后是 leche flan 焦糖布丁或 buko 椰子沙拉。每道菜都寓意着富足、兴旺或长寿。没有人在算卡路里。

如果受到邀请,就去吧

菲律宾人在圣诞节的热情好客不是客套。如果你的寄宿家庭、导游或者你结识的朋友邀请你参加 Noche Buena,他们是真心的,而你人到场比带什么礼物更重要。带点可以分享的东西就好:一个蛋糕、啤酒或水果都可以。

如果没有受邀,就订张桌子

要订 24 日,而不是 25 日。Roots 提供套餐,Lyma 做法式与西班牙风味,Anahao 则有适合一群人的家庭式晚餐。25 日会比较安静,有些地方会关门,因为员工都回家陪家人了。

31 日的 Media Noche

新年前夜又是同样的形式:桌上摆着象征兴旺的圆形水果,还有大量噪音来驱赶霉运。详细内容请看Siargao 新年前夜。

Parol 星灯、报佳音的孩子和村庄节庆

Parol 星灯

你会在每户人家和每家店面看到这种星形灯笼。它代表伯利恒之星,传统上人们提着它去参加黎明弥撒、照亮去教堂的路,所以 parol 和 Simbang Gabi 总是相伴出现。它们用竹子和纸做成,精致一些的则用 capiz 贝壳制作。

上门报佳音的孩子

整个 12 月,成群的孩子常常拿着用瓶盖做成的简易乐器,在门口和院门前唱歌,希望你给几个比索。备点零钱吧。你当然可以拒绝,但那样就太扫兴了,二十比索就能换来满满的善意。

村庄节庆

每个 barangay 都有自己的守护圣人和自己的节庆,其中好几个就在 12 月。你会看到游行、美食,还有一场比你想象中重要得多的篮球赛。如果碰上了,欢迎你在旁边观看。给别人拍照前先问一声,有人请你吃东西就接受吧。

岛上的圣诞有什么不同

Siargao 的圣诞比 Manila 安静,也更以社区为中心。巨型装饰少一些,小教堂、家庭聚会和美食多一些。面向游客的那一面在 General Luna,但真正的圣诞发生在两侧的 barangay 里。

如何参与而不失礼

按去教堂的标准穿,而不是按去海滩的标准

遮住肩膀和膝盖,穿上上衣,尽量穿鞋而不是人字拖。这是游客最常见的冒犯方式,也是最容易避免的。

拍照前先询问

尤其是在教堂里和家庭聚会上。黎明弥撒不是拍照的场合。如果你想拍照,弥撒结束后外面的小摊随便拍,而且有意思得多。

学两个词

Maligayang Pasko 是他加禄语的“圣诞快乐”。在 Siargao,你更常听到的是宿务语的 Malipayong Pasko。说出这句话,每次都能换来真心的笑容。

把钱给报佳音的孩子,而不是街上乞讨的孩子

报佳音是一种有来由的传统。把钱给在 Tourism Road 上乞讨的孩子则是另一回事,这会让他们不去上学。如果你想给予,就给报佳音的孩子,或者捐给当地机构。

对时间安排多点耐心

事情会拖延、会突然关门、会改期。员工会请假陪家人,而这正是这个节日的全部意义。行程里多留点余地,放轻松就好。

菲律宾圣诞常见问题

什么是 Simbang Gabi?

从 12 月 16 日到 24 日连续举行的九场黎明弥撒,根据堂区不同,在凌晨 3am 到 5am 之间开始。传说九场全部参加就能实现一个愿望。它是菲律宾圣诞的核心。

游客可以参加 Simbang Gabi 吗?

可以。弥撒对所有人开放,你不必是天主教徒。穿着得体,坐在后排,待到仪式结束,别碰手机。

Puto bumbong 和 bibingka 是什么?

黎明弥撒结束后在教堂外售卖的季节性米糕。Puto bumbong 是用竹筒蒸的紫色糯米,配黄油、糖和椰丝。Bibingka 放在垫着香蕉叶的陶锅里烤制,上面铺着咸蛋和奶酪。

在菲律宾,平安夜和圣诞节哪个更隆重?

平安夜,而且遥遥领先。24 日弥撒结束后,家人们在午夜团聚享用 Noche Buena。圣诞节当天更安静、节奏更慢,有些商家会关门。

什么是 parol?

全国各地房屋和店面上都能看到的星形圣诞灯笼。它代表伯利恒之星,传统上人们提着它照亮去参加黎明弥撒的路。

菲律宾的圣诞季从什么时候开始?

九月。“ber 月份”,也就是 September 到 December,都被当作圣诞的预热期,从 9 月 1 日起就会出现装饰和颂歌。

我该说什么?

他加禄语是 Maligayang Pasko,宿务语是 Malipayong Pasko,在 Siargao 你会听到的是后者。

接下来去哪儿

想了解节假日出行的实用信息,请阅读Siargao 圣诞与新年指南,里面介绍了费用、预订时间以及 24 日去哪里吃饭。Siargao 新年前夜则介绍 31 日。

想了解当月的天气和浪况,请看12 月的 Siargao。至于整体美食,餐厅指南和我们的吃货指南涵盖了一年中的其他时间。

浏览住宿以及所有Siargao 旅行指南。