Simbang Gabi at Sto. Tomas de Villanueva Parish Church, General Luna

Siargao에서 보내는 필리핀식 크리스마스: Simbang Gabi, Noche Buena 그리고 함께하는 방법

글 Koobo Editors ·

세계에서 가장 긴 크리스마스

필리핀 사람들은 9월부터 크리스마스 음악을 틀기 시작합니다. 달력이 이른바 ber months(September부터 December까지 'ber'로 끝나는 달)의 첫날로 넘어가는 순간 parol이 걸리고 캐럴이 울려 퍼지며, 그렇게 넉 달 동안 멈추지 않습니다. 세상 어디보다 긴 크리스마스 시즌이고, 12월에 Siargao에 도착한다면 그 한가운데로 걸어 들어가는 셈입니다.

대부분의 여행 가이드는 이 부분을 건너뛰거나 축제 분위기라는 한 줄로 줄여 버립니다. 안타까운 일입니다. 필리핀의 크리스마스는 12월 이 섬에서 벌어지는 가장 흥미로운 일이고, 예의를 갖춰 찾아오는 방문객이라면 거의 모든 것에 함께할 수 있기 때문입니다.

여러분 주변에서 실제로 무슨 일이 벌어지고 있는지, 무엇에 함께할 수 있는지, 그리고 어떻게 하면 실수하지 않는지 알려 드립니다.

메인 사진: Walter Bollozos/The Philippine STAR

Simbang Gabi: 아홉 번의 새벽 미사

12월 16일부터 24일까지 필리핀 전역의 성당에서는 9일 연속으로 해 뜨기 전에 미사를 드립니다. 이를 Simbang Gabi 또는 Misa de Gallo라고 부르며, 본당에 따라 3am에서 5am 사이에 시작합니다.

아홉 번을 모두 채운 사람은 소원이 이루어진다는 전통이 있습니다. 이를 진지하게 믿는 사람도 많고, 새벽 4시에 친구들을 만날 핑계로 삼는 사람도 많습니다. 둘 다 동시에 사실입니다.

방문객도 참석할 수 있나요?

네. 가톨릭 미사는 누구에게나 열려 있고, 여러분이 그 자리에 있어도 아무도 개의치 않습니다. 가톨릭 신자일 필요도, 영성체를 받을 필요도 없습니다. 뒤쪽에 앉아 다른 사람들이 일어서고 앉을 때 함께 따라 하고, 중간에 나가지 말고 끝까지 자리를 지키세요.

복장과 알아 둘 점

어깨와 무릎을 가리세요. 해변 복장은 피하고 셔츠를 꼭 입으세요. Siargao 기준으로 4am은 정말 쌀쌀하니 겉옷을 하나 챙기세요. 미사는 보통 세부아노어와 영어를 섞어 진행되며 1시간 정도 걸립니다. 휴대폰은 넣어 두세요.

장소

General Luna와 Dapa의 본당 성당, 그리고 각 barangay(필리핀의 최소 행정구역)의 경당에서 모두 미사가 열립니다. 시간은 본당마다 다르고 온라인 어디에도 나와 있지 않으니, 묵고 있는 숙소에 가장 가까운 곳이 어디인지, 몇 시에 시작하는지 물어보세요.

성당 밖의 음식

아무도 미리 알려 주지 않는 부분이자, 많은 사람이 계속 다시 찾게 되는 이유입니다. 동이 트기 전 성당 밖에 노점이 들어서서 미사를 마치고 나오는 사람들에게 떡을 팝니다.

Special Puto Bumbong on a banana leaf at Siargao Books Cafe

사진: Siargao Books Cafe의 Special Puto Bumbong

Puto bumbong

보라색 찹쌀을 대나무 통에 쪄서 버터, 흑설탕, 코코넛 채와 함께 내는 음식입니다. 보라색은 전통 재래종 보라색 쌀에서 나옵니다. 크리스마스에만 맛볼 수 있습니다.

Bibingka

바나나 잎을 깐 토기에 넣어 위아래로 숯불을 놓고 구운 떡으로, 위에 소금에 절인 달걀과 치즈를 올립니다. 어둠 속에 선 채로 뜨거울 때 손으로 들고 먹습니다.

왜 특별한가요

두 음식 모두 계절 음식이고, 둘 다 사실 레스토랑 메뉴라고 하기 어렵습니다. 5am에 성당 밖에 서서 바나나 잎 위의 bibingka를 먹는 경험은 리조트 뷔페에서 나오는 어떤 음식보다 진짜 필리핀 크리스마스에 가깝고, 값은 50페소 정도입니다.

Noche Buena와 크리스마스이브

필리핀에서 가장 큰 행사는 크리스마스 당일이 아니라 크리스마스이브입니다. 가족들은 24일 밤 미사에 갔다가 집으로 돌아와 Noche Buena를 즐기는데, 자정에 먹기 시작해 새벽 늦게까지 이어지는 만찬입니다.

Visayan lechon served with white rice, a centrepiece of the Filipino Christmas table

사진: Obsidian Soul, CC0 via Wikimedia Commons

식탁에 오르는 음식

형편이 된다면 통돼지 구이인 lechon이 오릅니다. 크리스마스 햄, 빨간 왁스로 감싼 둥근 에담 치즈인 queso de bola, 장수를 뜻하는 pancit, lumpia, 그리고 후식으로 leche flan이나 buko salad가 나옵니다. 모든 음식에는 풍요, 번영, 장수에 관한 의미가 담겨 있습니다. 칼로리를 따지는 사람은 아무도 없습니다.

초대받았다면 꼭 가세요

크리스마스의 필리핀식 환대는 예의상 하는 말이 아닙니다. 홈스테이 가족이나 가이드, 친해진 누군가가 Noche Buena에 초대한다면 진심이며, 무엇을 가져가느냐보다 그 자리에 가는 것이 더 중요합니다. 함께 나눌 것을 챙겨 가세요. 케이크, 맥주, 과일이면 충분합니다.

초대받지 않았다면 테이블을 예약하세요

25일이 아니라 24일로 예약하세요. Roots는 세트 메뉴를 내고, Lyma는 프렌치-스패니시 요리를, Anahao는 단체에 잘 맞는 패밀리 스타일 저녁을 선보입니다. 직원들이 가족과 함께 보내기 때문에 25일은 조용하고 문을 닫는 곳도 있다는 점을 알아 두세요.

31일의 Media Noche

새해 전야에도 같은 만찬이 다시 열립니다. 번영을 기원하며 식탁에 둥근 과일을 올리고, 액운을 쫓기 위해 엄청나게 시끄러운 소리를 냅니다. 자세한 내용은 Siargao의 새해 전야에서 다룹니다.

Parol, 캐럴 부르는 아이들, 마을 축제

Parol

집집마다, 가게마다 걸려 있는 별 모양 등불입니다. 베들레헴의 별을 상징하며, 예전에는 새벽 미사에 가는 길을 밝히기 위해 들고 다녔습니다. 그래서 parol과 Simbang Gabi는 늘 함께합니다. 대나무와 종이로 만들며, 화려한 것은 capiz 조개껍데기로 만듭니다.

문 앞의 캐럴 부르는 아이들

12월 내내 병뚜껑으로 만든 즉석 악기를 든 아이들 무리가 대문과 현관 앞에서 노래를 부르고 몇 페소를 기대합니다. 잔돈을 챙겨 두세요. 돌려보낼 수도 있지만 흥이 깨지고, 20페소면 큰 호의를 살 수 있습니다.

마을 축제

barangay마다 수호성인과 고유의 축제가 있으며, 그중 몇몇은 12월에 열립니다. 행렬과 음식, 그리고 생각보다 훨씬 중요한 농구 대회가 펼쳐집니다. 우연히 마주친다면 얼마든지 구경해도 됩니다. 사람을 찍기 전에는 먼저 물어보고, 음식을 권하면 받으세요.

이 섬에서 특히 기대할 수 있는 것

Siargao의 크리스마스는 Manila보다 조용하고 공동체 중심적입니다. 거대한 장식은 적고, 경당과 가족 모임과 음식은 더 많습니다. 방문객이 보는 모습은 General Luna에서 펼쳐지지만, 진짜 크리스마스는 그 양옆의 barangay에서 벌어지고 있습니다.

실수 없이 함께하는 방법

해변이 아니라 성당에 맞게 입으세요

어깨와 무릎을 가리고, 셔츠를 입고, 가능하면 슬리퍼 대신 신발을 신으세요. 방문객이 불쾌감을 주는 가장 흔한 이유이자 가장 쉽게 피할 수 있는 실수입니다.

사진을 찍기 전에 물어보세요

특히 성당 안과 가족 모임에서는 더욱 그렇습니다. 새벽 미사는 사진 찍을 기회가 아닙니다. 사진을 원한다면 미사가 끝난 뒤 바깥 노점을 찍는 것은 괜찮고, 어차피 그쪽이 훨씬 흥미롭습니다.

두 단어를 배우세요

Maligayang Pasko는 타갈로그어로 메리 크리스마스라는 뜻입니다. Siargao에서는 세부아노어인 Malipayong Pasko를 더 자주 듣게 됩니다. 이 말을 건네면 매번 진심 어린 미소가 돌아옵니다.

거리의 아이들이 아니라 캐럴 부르는 아이들에게 주세요

캐럴링은 이유가 있는 전통입니다. Tourism Road에서 구걸하는 아이들에게 돈을 건네는 것은 전혀 다른 일이며, 아이들을 학교 밖에 머물게 만듭니다. 베풀고 싶다면 캐럴 부르는 아이들이나 현지 단체에 주세요.

일정에는 여유를 가지세요

일정은 늦어지고, 가게는 예고 없이 문을 닫고, 계획은 바뀝니다. 직원들은 가족과 함께하려고 쉬는데, 그것이 바로 이 시즌의 핵심입니다. 여행 일정에 여유를 두고 너그럽게 넘기세요.

필리핀 크리스마스 FAQ

Simbang Gabi란 무엇인가요?

12월 16일부터 24일까지 9일 연속으로 열리는 새벽 미사로, 본당에 따라 3am에서 5am 사이에 시작합니다. 아홉 번을 모두 채우면 소원이 이루어진다는 전통이 있습니다. 필리핀 크리스마스의 중심입니다.

관광객도 Simbang Gabi에 참석할 수 있나요?

네. 미사는 누구에게나 열려 있고 가톨릭 신자가 아니어도 됩니다. 단정하게 입고, 뒤쪽에 앉아, 미사가 끝날 때까지 자리를 지키고, 휴대폰은 꺼내지 마세요.

Puto bumbong과 bibingka는 무엇인가요?

새벽 미사가 끝난 뒤 성당 밖에서 파는 계절 떡입니다. Puto bumbong은 보라색 찹쌀을 대나무에 쪄서 버터, 설탕, 코코넛을 곁들인 것입니다. Bibingka는 바나나 잎을 깐 토기에 구워 소금에 절인 달걀과 치즈를 올린 것입니다.

필리핀에서는 크리스마스이브와 크리스마스 당일 중 어느 쪽이 더 큰 행사인가요?

단연 크리스마스이브입니다. 가족들은 24일 미사가 끝난 뒤 자정에 모여 Noche Buena를 즐깁니다. 크리스마스 당일은 더 조용하고 느긋하며, 문을 닫는 가게도 있습니다.

Parol이란 무엇인가요?

전국의 집과 가게에 걸리는 별 모양 크리스마스 등불입니다. 베들레헴의 별을 상징하며, 예전에는 새벽 미사에 가는 길을 밝히기 위해 들고 다녔습니다.

필리핀의 크리스마스 시즌은 언제 시작되나요?

9월입니다. 9월부터 12월까지의 ber months는 크리스마스를 준비하는 기간으로 여겨지며, 9월 1일부터 장식과 캐럴이 등장합니다.

어떻게 인사하면 되나요?

타갈로그어로는 Maligayang Pasko, 세부아노어로는 Malipayong Pasko라고 하며, Siargao에서 듣게 되는 말은 후자입니다.

다음으로 볼 곳

연휴 여행의 실용적인 정보는 Siargao의 크리스마스와 새해를 읽어 보세요. 비용, 예약 시기, 24일에 식사할 곳을 다룹니다. Siargao의 새해 전야에서는 31일을 다룹니다.

그달의 날씨와 서핑 정보는 12월의 Siargao를 참고하세요. 전반적인 음식 정보는 레스토랑 가이드와 미식가 가이드에서 나머지 계절까지 다룹니다.

를 둘러보세요숙소와 모든 Siargao 여행 가이드.