Simbang Gabi at Sto. Tomas de Villanueva Parish Church, General Luna

חג מולד פיליפיני ב-Siargao: Simbang Gabi, Noche Buena ואיך להצטרף

מאת Koobo Editors ·

חג המולד הארוך בעולם

הפיליפינים מתחילים להשמיע מוזיקת חג מולד כבר בספטמבר. ברגע שלוח השנה מגיע לראשון בחודשי ה-ber, פנסי ה-parol נתלים ושירי החג מתחילים, והם לא נעצרים במשך ארבעה חודשים. זו עונת חג המולד הארוכה ביותר בעולם, ואם תגיעו ל-Siargao בדצמבר, אתם נכנסים ישר לעומק שלה.

רוב מדריכי הטיולים מדלגים על זה או מצמצמים את זה לשורה על אווירה חגיגית. חבל, כי חג המולד הפיליפיני הוא הדבר המעניין ביותר שקורה באי בדצמבר, וכמעט כולו פתוח למבקרים שמגיעים בכבוד.

הנה מה שבאמת קורה סביבכם, למה אפשר להצטרף ואיך לא לטעות.

התמונה הראשית: Walter Bollozos/The Philippine STAR

Simbang Gabi: תשע מיסות שחר

בין 16 ל-24 בדצמבר, כנסיות בכל רחבי הפיליפינים מקיימות מיסה לפני הזריחה במשך תשעה ימים רצופים. היא נקראת Simbang Gabi, או Misa de Gallo, ומתחילה בין 3 ל-5 לפנות בוקר, תלוי בקהילה.

לפי המסורת, מי שמשלים את כל התשע זוכה שמשאלתו תתגשם. הרבה אנשים לוקחים את זה ברצינות, והרבה רואים בזה סיבה לפגוש חברים בארבע בבוקר. שני הדברים נכונים בו זמנית.

האם מבקרים יכולים להשתתף?

כן. המיסה הקתולית פתוחה לכולם, ואף אחד לא יפריע לו שאתם שם. אין צורך להיות קתולים או לקבל את לחם הקודש. שבו מאחור, קומו ושבו כשכולם עושים זאת, והישארו עד הסוף במקום לצאת באמצע.

מה ללבוש ומה כדאי לדעת

כסו כתפיים וברכיים. בלי בגדי חוף, ולבשו חולצה. ב-4 בבוקר באמת קריר, במונחים של Siargao, אז הביאו שכבה נוספת. התפילות מתנהלות בדרך כלל בשילוב של סבואנו ואנגלית ונמשכות כשעה. השאירו את הטלפון בכיס.

איפה

כנסיות הקהילה ב-General Luna וב-Dapa וקפלות ה-barangay (הכפרים) מקיימות את כולן. שאלו במקום הלינה שלכם איזו הכי קרובה ומתי היא מתחילה, כי השעה משתנה מקהילה לקהילה ולא מתפרסמת בשום מקום ברשת.

האוכל שמחוץ לכנסייה

זה החלק שאף אחד לא מזהיר אתכם ממנו, והסיבה שהרבה אנשים חוזרים שוב ושוב. דוכנים מוקמים מחוץ לכנסייה לפני עלות השחר ומוכרים עוגות אורז למי שיוצא מהמיסה.

Special Puto Bumbong on a banana leaf at Siargao Books Cafe

צילום: Special Puto Bumbong by Siargao Books Cafe

Puto bumbong

אורז דביק סגול מאודה בצינורות במבוק, מוגש עם חמאה, סוכר חום וקוקוס מגורד. הצבע מגיע מזן עתיק של אורז סגול. תמצאו אותו רק בחג המולד.

Bibingka

עוגת אורז שנאפית בסיר חרס מרופד בעלי בננה, עם ביצה מלוחה וגבינה מלמעלה, ומבושלת על גחלים מלמעלה ומלמטה. אוכלים אותה חמה, ביד, בעמידה, בחושך.

למה זה חשוב

שתיהן עונתיות, ואף אחת מהן אינה באמת מנה של מסעדה. לעמוד מחוץ לכנסייה ב-5 בבוקר ולאכול bibingka מעל עלה בננה זה קרוב יותר לחג המולד הפיליפיני האמיתי מכל מה שיגישו לכם במזנון של ריזורט, וזה עולה בערך חמישים פסו.

Noche Buena וערב חג המולד

בפיליפינים, ערב חג המולד הוא האירוע המרכזי, לא יום חג המולד עצמו. משפחות הולכות למיסה המאוחרת ב-24 וחוזרות הביתה ל-Noche Buena, סעודה שנאכלת בחצות ונמשכת עד השעות הקטנות של הלילה.

Visayan lechon served with white rice, a centrepiece of the Filipino Christmas table

צילום: Obsidian Soul, CC0 דרך Wikimedia Commons

מה יש על השולחן

Lechon, חזיר שלם צלוי, אם המשפחה יכולה להרשות זאת לעצמה. ג'מבון חג המולד, queso de bola, שהוא כדור גבינת אדם בשעווה אדומה, pancit לאריכות ימים, lumpia, ואחר כך leche flan או buko salad. כל מנה נושאת משמעות של שפע, שגשוג או אריכות ימים. אף אחד לא סופר קלוריות.

אם הזמינו אתכם, לכו

הכנסת האורחים הפיליפינית בחג המולד אינה מחווה של נימוס. אם המשפחה המארחת, מדריך או מישהו שהכרתם מזמינים אתכם ל-Noche Buena, הם מתכוונים לזה, ועצם ההגעה חשוב יותר ממה שתביאו. הביאו משהו לחלוק: עוגה, בירה או פירות זה בסדר גמור.

אם לא, הזמינו שולחן

ל-24, לא ל-25. Roots מגישה תפריט קבוע, Lyma מבשלת צרפתי-ספרדי, ו-Anahao מגישה ארוחות משפחתיות שמתאימות לקבוצה. צפו ל-25 שקט יותר, עם מקומות סגורים, כי הצוות נמצא עם המשפחות.

Media Noche ב-31

אותו רעיון שוב בערב השנה החדשה, עם פירות עגולים על השולחן לשגשוג והרבה מאוד רעש כדי לגרש את המזל הרע. הכול מפורט בערב השנה החדשה ב-Siargao.

פנסי parol, מזמרי קרולים וחגיגות כפר

ה-parol

הפנס בצורת כוכב שתראו על כל בית וכל חנות. הוא מסמל את כוכב בית לחם, ובמסורת נשאו אותו כדי להאיר את הדרך לכנסייה למיסות השחר, ולכן ה-parol ו-Simbang Gabi הולכים יחד. מכינים אותו מבמבוק ונייר, או מצדפי capiz בגרסאות המפוארות.

מזמרי קרולים בדלת

קבוצות ילדים, לעיתים קרובות עם כלי נגינה מאולתרים מפקקי בקבוקים, ישירו בשערים ובפתחי בתים לאורך כל דצמבר ויצפו לכמה פסו. החזיקו כסף קטן. אפשר לשלוח אותם לדרכם, אבל זה עצוב, ועשרים פסו קונים הרבה רצון טוב.

חגיגות כפר

לכל barangay יש קדוש פטרון משלו וחגיגה (fiesta) משלו, וכמה מהן נופלות בדצמבר. צפו לתהלוכות, לאוכל ולטורניר כדורסל שחשוב יותר ממה שהייתם חושבים. אם תיתקלו באחת, אתם מוזמנים לצפות. בקשו רשות לפני שאתם מצלמים אנשים, ואם מציעים לכם אוכל, קבלו אותו.

למה לצפות באי עצמו

חג המולד ב-Siargao שקט יותר מזה של Manila ומבוסס יותר על הקהילה. פחות תצוגות ענק, יותר קפלות, יותר מפגשים משפחתיים, יותר אוכל. הצד שפונה למבקרים מתרחש ב-General Luna, אבל הדבר האמיתי קורה ב-barangay משני צדיה.

איך להצטרף בלי לטעות

התלבשו לכנסייה, לא לחוף

כתפיים וברכיים מכוסות, חולצה לגוף, ונעליים במקום כפכפים אם אפשר. זו הדרך הנפוצה ביותר שבה מבקרים פוגעים במקומיים, וגם הקלה ביותר להימנע ממנה.

בקשו רשות לפני שמצלמים

במיוחד בתוך כנסיות ובמפגשים משפחתיים. מיסת שחר אינה הזדמנות לצילום. אם אתם רוצים תמונות, הדוכנים שבחוץ אחרי המיסה הם לגיטימיים לגמרי, וגם מעניינים הרבה יותר.

למדו שתי מילים

Maligayang Pasko פירושו חג מולד שמח בטגלוג. ב-Siargao תשמעו לעיתים קרובות יותר את הגרסה בסבואנו, Malipayong Pasko. כשתשתמשו בה, תקבלו חיוך אמיתי בכל פעם.

תנו למזמרי הקרולים, לא לילדים ברחוב הראשי

שירת הקרולים היא מסורת עם סיבה. לתת כסף לילדים שמקבצים נדבות ב-Tourism Road זה דבר אחר, וזה מרחיק אותם מבית הספר. אם אתם רוצים לתת, תנו למזמרים או לארגון מקומי.

התאזרו בסבלנות לגבי לוחות הזמנים

דברים מתחילים באיחור, נסגרים בלי התראה ונדחים. הצוות לוקח חופש כדי להיות עם המשפחה, וזו בדיוק כל המהות של העונה. השאירו מרווח בטיול ושחררו.

שאלות נפוצות על חג המולד הפיליפיני

מה זה Simbang Gabi?

תשע מיסות שחר רצופות שמתקיימות בין 16 ל-24 בדצמבר, ומתחילות בין 3 ל-5 לפנות בוקר, תלוי בקהילה. לפי המסורת, מי שמשלים את כל התשע זוכה שמשאלתו תתגשם. זהו לב חג המולד הפיליפיני.

האם תיירים יכולים להשתתף ב-Simbang Gabi?

כן. המיסה פתוחה לכולם, ואין צורך להיות קתולים. התלבשו בצניעות, שבו מאחור, הישארו עד סוף התפילה ואל תיגעו בטלפון.

מה הם puto bumbong ו-bibingka?

עוגות אורז עונתיות שנמכרות מחוץ לכנסיות אחרי מיסות השחר. Puto bumbong הוא אורז דביק סגול מאודה בבמבוק, עם חמאה, סוכר וקוקוס. Bibingka נאפית בסיר חרס עם עלה בננה, ומעליה ביצה מלוחה וגבינה.

מה גדול יותר בפיליפינים, ערב חג המולד או יום חג המולד?

ערב חג המולד, בפער גדול. משפחות מתכנסות ל-Noche Buena בחצות, אחרי המיסה של ה-24. יום חג המולד שקט ואיטי יותר, וחלק מהעסקים סגורים.

מה זה parol?

פנס חג המולד בצורת כוכב שרואים על בתים וחנויות בכל רחבי המדינה. הוא מסמל את כוכב בית לחם, ובמסורת נשאו אותו כדי להאיר את הדרך למיסות השחר.

מתי מתחילה עונת חג המולד בפיליפינים?

בספטמבר. חודשי ה-ber, מספטמבר עד דצמבר, נחשבים לתקופת ההכנה לחג המולד, וקישוטים ושירי חג מופיעים כבר מהראשון בספטמבר.

מה כדאי לומר?

Maligayang Pasko בטגלוג, או Malipayong Pasko בסבואנו, וזה מה שתשמעו ב-Siargao.

לאן הלאה

לצד המעשי של טיול בחגים, קראו את Siargao בחג המולד ובשנה החדשה, שמכסה עלויות, מועדי הזמנה ואיפה לאכול ב-24. ערב השנה החדשה ב-Siargao מכסה את ה-31.

למזג האוויר ולגלים באותו חודש, ראו Siargao בדצמבר. לסצנת האוכל באופן כללי, מדריך המסעדות והמדריך שלנו לחובבי אוכל מכסים את שאר השנה.

עיינו במקומות לינה ובכל מדריכי הטיולים ל-Siargao.