Simbang Gabi at Sto. Tomas de Villanueva Parish Church, General Luna

Un Noël philippin à Siargao : Simbang Gabi, Noche Buena et comment y participer

Par Koobo Editors ·

Le Noël le plus long du monde

Aux Philippines, la musique de Noël commence en septembre. Dès que le calendrier bascule dans les « ber months », les parols s'accrochent, les chants de Noël résonnent, et rien ne s'arrête pendant quatre mois. C'est la saison de Noël la plus longue au monde, et si vous arrivez à Siargao en décembre, vous plongez en plein cœur des festivités.

La plupart des guides de voyage passent vite sur le sujet ou le résument en une ligne sur « l'ambiance festive ». C'est dommage, car le Noël philippin est ce qui se passe de plus intéressant sur l'île en décembre, et presque tout est ouvert aux visiteurs qui viennent avec respect.

Voici ce qui se passe vraiment autour de vous, ce à quoi vous pouvez participer, et comment éviter les impairs.

Photo principale : Walter Bollozos/The Philippine STAR

Simbang Gabi : neuf messes à l'aube

Du 16 au 24 décembre, les églises de tout le pays célèbrent une messe avant le lever du soleil, neuf jours de suite. On l'appelle Simbang Gabi, ou Misa de Gallo, et elle commence entre 3am et 5am selon la paroisse.

Selon la tradition, celui qui assiste aux neuf messes voit un vœu exaucé. Beaucoup y croient sincèrement, et beaucoup y voient surtout une bonne raison de retrouver leurs amis à quatre heures du matin. Les deux sont vrais à la fois.

Les visiteurs peuvent-ils y aller ?

Oui. La messe catholique est ouverte à tous et personne ne verra d'inconvénient à votre présence. Inutile d'être catholique ou de communier. Asseyez-vous au fond, levez-vous et asseyez-vous en même temps que les autres, et restez jusqu'à la fin plutôt que de partir au milieu.

Tenue et bon à savoir

Couvrez vos épaules et vos genoux. Pas de tenue de plage, et mettez un t-shirt. Pour Siargao, il fait vraiment frais à 4am, alors prévoyez une couche en plus. Les offices se déroulent généralement en cebuano et en anglais, et durent environ une heure. Rangez votre téléphone.

Où

Les églises paroissiales de General Luna et de Dapa, ainsi que les chapelles des barangays, en organisent toutes. Demandez à votre hébergement laquelle est la plus proche et à quelle heure elle commence, car l'horaire change d'une paroisse à l'autre et n'est publié nulle part en ligne.

Ce qu'on mange devant l'église

C'est la partie dont personne ne vous parle, et la raison pour laquelle beaucoup de gens y retournent. Avant l'aube, des stands s'installent devant l'église et vendent des gâteaux de riz aux fidèles qui sortent de la messe.

Special Puto Bumbong on a banana leaf at Siargao Books Cafe

Photo : Special Puto Bumbong par Siargao Books Cafe

Puto bumbong

Du riz gluant violet cuit à la vapeur dans des tubes de bambou, servi avec du beurre, du sucre roux et de la noix de coco râpée. Sa couleur vient d'une variété ancienne de riz violet. Vous n'en trouverez qu'à Noël.

Bibingka

Un gâteau de riz cuit dans un pot en terre tapissé de feuille de bananier, garni d'œuf salé et de fromage, et cuit avec des braises au-dessus et en dessous. On le mange chaud, avec les doigts, debout dans la nuit.

Pourquoi c'est important

Ce sont deux spécialités de saison, et ni l'une ni l'autre n'est vraiment un plat de restaurant. Manger une bibingka sur une feuille de bananier devant une église à 5am vous rapproche bien plus du vrai Noël philippin que tout ce qu'on vous servira au buffet d'un resort, et cela coûte une cinquantaine de pesos.

La Noche Buena et la veille de Noël

Aux Philippines, le grand moment, c'est la veille de Noël, pas le jour de Noël. Les familles vont à la messe tardive du 24 et rentrent ensuite pour la Noche Buena, un festin servi à minuit qui se prolonge jusqu'au petit matin.

Visayan lechon served with white rice, a centrepiece of the Filipino Christmas table

Photo : Obsidian Soul, CC0 via Wikimedia Commons

Ce qu'on trouve sur la table

Du lechon, le cochon rôti entier, si la famille peut se le permettre. Du jambon de Noël, du queso de bola, une boule d'édam dans sa cire rouge, du pancit pour une longue vie, des lumpia, puis du leche flan ou une buko salad en dessert. Chaque plat symbolise l'abondance, la prospérité ou la longévité. Personne ne compte les calories.

Si l'on vous invite, allez-y

À Noël, l'hospitalité philippine n'est pas une simple politesse. Si votre famille d'accueil, un guide ou quelqu'un que vous avez appris à connaître vous invite à la Noche Buena, l'invitation est sincère, et votre présence compte plus que ce que vous apportez. Apportez quelque chose à partager : un gâteau, de la bière ou des fruits, c'est parfait.

Sinon, réservez une table

Pour le 24, pas le 25. Roots propose un menu fixe, Lyma fait une cuisine franco-espagnole, et Anahao sert des dîners à partager, idéals en groupe. Attendez-vous à un 25 plus calme, avec certains établissements fermés, car le personnel est en famille.

La Media Noche du 31

Même principe le soir du Nouvel An, avec des fruits ronds sur la table pour la prospérité et beaucoup de bruit pour chasser la malchance. Tout est expliqué dans Le réveillon du Nouvel An à Siargao.

Parols, chanteurs de Noël et fêtes de village

Le parol

C'est la lanterne en forme d'étoile que vous verrez sur chaque maison et chaque devanture. Elle représente l'étoile de Bethléem, et on la portait autrefois pour éclairer le chemin de l'église lors des messes de l'aube : voilà pourquoi parols et Simbang Gabi vont de pair. Elles sont faites de bambou et de papier, ou de coquillages capiz pour les plus élaborées.

Des chanteurs à votre porte

Tout au long de décembre, des groupes d'enfants, souvent équipés d'instruments improvisés faits de capsules de bouteille, viendront chanter devant les portails et les portes en espérant quelques pesos. Gardez de la petite monnaie. Vous pouvez les éconduire, mais c'est bien triste, et vingt pesos vous vaudront beaucoup de sympathie.

Les fêtes de village

Chaque barangay a son saint patron et sa propre fiesta, et plusieurs tombent en décembre. Au programme : processions, nourriture, et un tournoi de basket bien plus important qu'on ne l'imagine. Si vous tombez sur l'une d'elles, vous êtes le bienvenu pour regarder. Demandez avant de photographier les gens, et acceptez la nourriture si on vous en propose.

À quoi s'attendre sur l'île en particulier

Le Noël de Siargao est plus calme que celui de Manille et plus tourné vers la communauté. Moins de décorations géantes, plus de chapelles, plus de réunions de famille, plus de nourriture. La partie visible pour les touristes se passe à General Luna, mais le vrai Noël se vit dans les barangays alentour.

Comment participer sans faire d'impair

Habillez-vous pour l'église, pas pour la plage

Épaules et genoux couverts, t-shirt sur le dos, et des chaussures plutôt que des tongs si possible. C'est de loin la façon la plus courante dont les visiteurs froissent les gens, et la plus facile à éviter.

Demandez avant de photographier

Surtout dans les églises et lors des réunions de famille. Une messe à l'aube n'est pas une séance photo. Si vous voulez des photos, les stands à la sortie s'y prêtent très bien et sont de toute façon bien plus intéressants.

Apprenez deux mots

Maligayang Pasko veut dire Joyeux Noël en tagalog. À Siargao, vous entendrez plus souvent la version cebuano, Malipayong Pasko. L'utiliser vous vaudra à chaque fois un vrai sourire.

Donnez aux chanteurs, pas aux enfants de la rue principale

Chanter Noël de porte en porte est une tradition qui a son sens. Donner de l'argent aux enfants qui mendient sur Tourism Road, c'est autre chose, et cela les éloigne de l'école. Si vous voulez donner, donnez aux chanteurs ou à une association locale.

Soyez patient avec les horaires

Les choses commencent en retard, ferment sans prévenir ou sont déplacées. Le personnel prend des congés pour être en famille, et c'est tout l'esprit de la saison. Prévoyez de la marge dans votre voyage et laissez couler.

FAQ sur le Noël philippin

Qu'est-ce que la Simbang Gabi ?

Neuf messes consécutives à l'aube, du 16 au 24 décembre, qui commencent entre 3am et 5am selon la paroisse. La tradition veut qu'assister aux neuf exauce un vœu. C'est le cœur du Noël philippin.

Les touristes peuvent-ils assister à la Simbang Gabi ?

Oui. La messe est ouverte à tous et il n'est pas nécessaire d'être catholique. Habillez-vous sobrement, asseyez-vous au fond, restez jusqu'à la fin de l'office et laissez votre téléphone de côté.

Que sont le puto bumbong et la bibingka ?

Des gâteaux de riz de saison vendus devant les églises après les messes de l'aube. Le puto bumbong est du riz gluant violet cuit à la vapeur dans du bambou, avec du beurre, du sucre et de la noix de coco. La bibingka est cuite dans un pot en terre avec une feuille de bananier, et garnie d'œuf salé et de fromage.

Aux Philippines, fête-t-on davantage la veille ou le jour de Noël ?

La veille de Noël, et de loin. Les familles se réunissent pour la Noche Buena à minuit, après la messe du 24. Le jour de Noël est plus calme et plus lent, et certains commerces ferment.

Qu'est-ce qu'un parol ?

La lanterne de Noël en forme d'étoile qu'on voit sur les maisons et les devantures dans tout le pays. Elle représente l'étoile de Bethléem et servait autrefois à éclairer le chemin vers les messes de l'aube.

Quand commence la saison de Noël aux Philippines ?

En septembre. Les « ber months », de septembre à décembre, sont considérés comme la période qui mène à Noël, et décorations et chants apparaissent dès le premier septembre.

Que dois-je dire ?

Maligayang Pasko en tagalog, ou Malipayong Pasko en cebuano, ce que vous entendrez à Siargao.

Pour aller plus loin

Pour le côté pratique d'un séjour pendant les fêtes, lisez Siargao à Noël et au Nouvel An, qui aborde les prix, les délais de réservation et où manger le 24. Le réveillon du Nouvel An à Siargao couvre le 31.

Pour la météo et le surf ce mois-là, consultez Siargao en décembre. Pour la scène culinaire en général, le guide des restaurants et notre guide pour les gourmands couvrent le reste de l'année.

Parcourez nos hébergements et tous nos guides de voyage sur Siargao.