Simbang Gabi at Sto. Tomas de Villanueva Parish Church, General Luna

Una Navidad filipina en Siargao: Simbang Gabi, Noche Buena y cómo sumarte

Por Koobo Editors ·

La Navidad más larga del mundo

Los filipinos empiezan a poner música navideña en septiembre. En cuanto el calendario llega al primer día de los ber months (los meses que terminan en -ber), aparecen los parols y empiezan los villancicos, y no paran en cuatro meses. Es la temporada navideña más larga del mundo, y si llegas a Siargao en diciembre te metes de lleno en ella.

La mayoría de las guías de viaje lo pasan por alto o lo reducen a una línea sobre el ambiente festivo. Es una pena, porque la Navidad filipina es lo más interesante que pasa en la isla en diciembre, y casi todo está abierto a los visitantes que llegan con respeto.

Aquí tienes lo que de verdad ocurre a tu alrededor, en qué puedes participar y cómo no meter la pata.

Foto principal de Walter Bollozos/The Philippine STAR

Simbang Gabi: nueve misas al amanecer

Del 16 al 24 de diciembre, las iglesias de todo Filipinas celebran una misa antes del amanecer durante nueve días seguidos. Se llama Simbang Gabi, o Misa de Gallo, y empieza entre las 3am y las 5am según la parroquia.

Según la tradición, a quien asiste a las nueve se le concede un deseo. Mucha gente se lo toma en serio y mucha otra lo ve como una excusa para ver a sus amigos a las cuatro de la mañana. Las dos cosas son ciertas a la vez.

¿Pueden ir los visitantes?

Sí. La misa católica está abierta a cualquiera y a nadie le molestará que estés allí. No hace falta ser católico ni comulgar. Siéntate al fondo, ponte de pie y siéntate cuando lo hagan los demás, y quédate hasta el final en lugar de irte a la mitad.

Qué ponerte y qué saber

Cubre hombros y rodillas. Nada de ropa de playa, y ponte una camiseta. A las 4am hace fresco de verdad para lo que es Siargao, así que lleva una capa extra. Las misas suelen ser en una mezcla de cebuano e inglés y duran alrededor de una hora. Guarda el teléfono.

Dónde

Las iglesias parroquiales de General Luna y Dapa y las capillas de los barangays las celebran todas. Pregunta en tu alojamiento cuál te queda más cerca y a qué hora empieza, porque el horario cambia de una parroquia a otra y no se publica en ningún sitio en internet.

La comida a la salida de la iglesia

Esta es la parte de la que nadie te avisa y la razón por la que mucha gente sigue volviendo. Antes del amanecer se montan puestos a la salida de la iglesia que venden pasteles de arroz a la gente que sale de misa.

Special Puto Bumbong on a banana leaf at Siargao Books Cafe

Foto: Puto bumbong especial de Siargao Books Cafe

Puto bumbong

Arroz glutinoso morado cocido al vapor en tubos de bambú, servido con mantequilla, azúcar moreno y coco rallado. El color viene de una variedad tradicional de arroz morado. Solo lo encontrarás en Navidad.

Bibingka

Un pastel de arroz horneado en una olla de barro forrada con hoja de plátano, cubierto con huevo salado y queso, y cocinado con brasas por arriba y por abajo. Se come caliente, con las manos, de pie y a oscuras.

Por qué importa

Los dos son de temporada y ninguno es realmente un plato de restaurante. Estar de pie frente a una iglesia a las 5am comiendo bibingka sobre hoja de plátano está más cerca de la verdadera Navidad filipina que cualquier cosa que te sirvan en el bufé de un resort, y cuesta unos cincuenta pesos.

La Noche Buena y la víspera de Navidad

En Filipinas, lo importante es la víspera de Navidad, no el día de Navidad. Las familias van a la misa de la noche del 24 y vuelven a casa para la Noche Buena, un banquete que se come a medianoche y que se alarga hasta la madrugada.

Visayan lechon served with white rice, a centrepiece of the Filipino Christmas table

Foto: Obsidian Soul, CC0 vía Wikimedia Commons

Qué hay en la mesa

Lechon, el cerdo entero asado, si la familia puede permitírselo. Jamón navideño, queso de bola, que es una bola de edam envuelta en cera roja, pancit para una vida larga, lumpia, y de postre leche flan o buko salad. Cada plato tiene un significado de abundancia, prosperidad o larga vida. Nadie está contando calorías.

Si te invitan, ve

La hospitalidad filipina en Navidad no es un gesto de cortesía. Si tu familia anfitriona, un guía o alguien a quien has llegado a conocer te invita a la Noche Buena, lo dice en serio, y presentarte importa más que lo que lleves. Lleva algo para compartir: un pastel, cerveza o fruta está bien.

Si no te invitan, reserva mesa

Para el 24, no para el 25. Roots ofrece un menú fijo, Lyma hace cocina franco-española y Anahao sirve cenas para compartir que van bien para grupos. El 25 será más tranquilo y algunos sitios cerrarán, porque el personal está con su familia.

Media Noche el 31

La misma idea se repite en Nochevieja, con fruta redonda en la mesa para atraer la prosperidad y muchísimo ruido para ahuyentar la mala suerte. Lo contamos a fondo en Nochevieja en Siargao.

Parols, villancicos y fiestas de barrio

El parol

Es el farol con forma de estrella que verás en todas las casas y tiendas. Representa la estrella de Belén y, tradicionalmente, se llevaba para iluminar el camino a la iglesia en las misas del amanecer, por eso los parols y la Simbang Gabi van de la mano. Se hacen de bambú y papel, o de concha capiz los más elaborados.

Villancicos en tu puerta

Durante diciembre, grupos de niños, a menudo con instrumentos improvisados hechos con chapas de botella, cantan en portones y puertas y esperan unos pesos. Ten cambio a mano. Puedes decirles que no, pero es triste, y veinte pesos compran mucha buena voluntad.

Fiestas de barrio

Cada barangay tiene su propio santo patrón y su propia fiesta, y varias caen en diciembre. Espera procesiones, comida y un torneo de baloncesto que importa más de lo que imaginas. Si te topas con una, puedes quedarte a mirar. Pide permiso antes de fotografiar a la gente y acepta la comida si te la ofrecen.

Qué esperar en la isla en concreto

La Navidad en Siargao es más tranquila que la de Manila y más comunitaria. Menos decoraciones gigantes, más capillas, más reuniones familiares, más comida. La parte pensada para visitantes ocurre en General Luna, pero lo auténtico está pasando en los barangays de alrededor.

Cómo participar sin meter la pata

Vístete para la iglesia, no para la playa

Hombros y rodillas cubiertos, camiseta puesta y, si puedes, zapatos en vez de chanclas. Es la forma más común en que los visitantes ofenden y la más fácil de evitar.

Pide permiso antes de hacer fotos

Sobre todo dentro de las iglesias y en reuniones familiares. Una misa al amanecer no es una oportunidad para hacer fotos. Si quieres fotos, los puestos de fuera después de misa son terreno libre y, de todas formas, mucho más interesantes.

Aprende dos palabras

Maligayang Pasko significa Feliz Navidad en tagalo. En Siargao oirás más a menudo la versión en cebuano, Malipayong Pasko. Usarla te ganará una sonrisa sincera cada vez.

Dale a quienes cantan villancicos, no a los niños de la calle principal

Cantar villancicos es una tradición con sentido. Dar dinero a niños que piden en Tourism Road es otra cosa y los mantiene fuera de la escuela. Si quieres dar, dale a quienes cantan villancicos o a una organización local.

Ten paciencia con los horarios

Las cosas empiezan tarde, cierran de improviso y se cambian de día. El personal se toma tiempo libre para estar con su familia, y de eso se trata precisamente la temporada. Deja margen en tu viaje y déjalo fluir.

Preguntas frecuentes sobre la Navidad filipina

¿Qué es la Simbang Gabi?

Nueve misas seguidas al amanecer que se celebran del 16 al 24 de diciembre y empiezan entre las 3am y las 5am según la parroquia. La tradición dice que asistir a las nueve concede un deseo. Es el corazón de la Navidad filipina.

¿Pueden los turistas asistir a la Simbang Gabi?

Sí. La misa está abierta a cualquiera y no hace falta ser católico. Vístete con recato, siéntate al fondo, quédate toda la misa y no toques el teléfono.

¿Qué son el puto bumbong y la bibingka?

Pasteles de arroz de temporada que se venden a la salida de las iglesias después de las misas del amanecer. El puto bumbong es arroz glutinoso morado cocido al vapor en bambú, con mantequilla, azúcar y coco. La bibingka se hornea en una olla de barro con hoja de plátano y se cubre con huevo salado y queso.

¿Qué es más importante en Filipinas, la víspera de Navidad o el día de Navidad?

La víspera de Navidad, de lejos. Las familias se reúnen para la Noche Buena a medianoche, después de la misa del 24. El día de Navidad es más tranquilo y pausado, y algunos negocios cierran.

¿Qué es un parol?

El farol navideño con forma de estrella que se ve en casas y tiendas de todo el país. Representa la estrella de Belén y, tradicionalmente, se llevaba para iluminar el camino a las misas del amanecer.

¿Cuándo empieza la temporada navideña en Filipinas?

En septiembre. Los ber months, de septiembre a diciembre, se viven como la cuenta atrás a la Navidad, y las decoraciones y los villancicos aparecen desde el 1 de septiembre.

¿Qué debería decir?

Maligayang Pasko en tagalo, o Malipayong Pasko en cebuano, que es lo que oirás en Siargao.

Qué leer después

Para la parte práctica de un viaje en fiestas, lee Siargao en Navidad y Año Nuevo, que cubre costos, con cuánta antelación reservar y dónde comer el 24. Nochevieja en Siargao cubre el 31.

Para el clima y el surf de ese mes, consulta Siargao en diciembre. Para la escena gastronómica en general, la guía de restaurantes y nuestra guía para foodies cubren el resto del año.

Explora alojamientos y todas las guías de viaje de Siargao.